1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 And for the heart It was a cheer for a new beginning> 3 00:00:01,407 --> 00:00:07,346 ♬“Pon pon pon…” 4 00:00:07,346 --> 00:00:11,183 ♬“Lil words of love” 5 00:00:11,183 --> 00:00:16,322 ♬ “The shy heart is so exciting” 6 00:00:16,322 --> 00:00:20,192 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 7 00:00:20,192 --> 00:00:24,830 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 8 00:00:24,830 --> 00:00:32,705 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 9 00:00:32,705 --> 00:00:41,380 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 10 00:00:41,380 --> 00:00:45,517 ♬ “Lonely at the bar at night” 11 00:00:45,517 --> 00:00:50,356 ♬ “What is that girl doing these days?” 12 00:00:50,356 --> 00:00:54,226 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 13 00:00:54,226 --> 00:01:00,999 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 14 00:01:00,999 --> 00:01:09,141 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 15 00:01:09,141 --> 00:01:19,441 ♬ “A love song that burns with hope” 16 00:01:21,487 --> 00:01:23,422 (Matsushita) Excuse me. Attention everyone.➡ 17 00:01:23,422 --> 00:01:31,830 Eh~ Starting this month, everyone's salary will be The amount was reduced by about 10%. 18 00:01:31,830 --> 00:01:34,166 (loud) Sorry! ➡ 19 00:01:34,166 --> 00:01:39,505 The cause was Apollon adjusting the production volume. It's because it came out. 20 00:01:39,505 --> 00:01:42,174 (Mineko) 00:01:47,012 salary is It has gone down a little since this month. 22 00:01:47,012 --> 00:01:52,518 ♬～ 23 00:01:52,518 --> 00:01:55,421 00:02:00,325 How much does everyone send? I didn't change it.➡ 25 00:02:00,325 --> 00:02:05,464 If that happens, I'll feel lonely.> 26 00:02:05,464 --> 00:02:20,464 ♬～ 27 00:02:22,014 --> 00:02:26,314 (Uncle) Yes, 20 yen in change. Every time! 28 00:02:31,490 --> 00:02:35,160 Good evening. Good evening, it's cold. 29 00:02:35,160 --> 00:02:40,860 30 00:02:46,505 --> 00:02:51,844 (Sachiko) Okay! Let's cheer up! I'll buy you some sweet potatoes! 31 00:02:51,844 --> 00:02:53,779 That's fine. 32 00:02:53,779 --> 00:02:56,682 (Sumiko) That's right. That's no good. 33 00:02:56,682 --> 00:02:59,184 (Tokiko) We are all the same. It's tiring. 34 00:02:59,184 --> 00:03:01,119 (Yuko) That's right, Sachiko. 35 00:03:01,119 --> 00:03:03,455 I want to do that! 36 00:03:03,455 --> 00:03:07,155 Because I'm the one who gets paid the most. 37 00:03:08,794 --> 00:03:11,697 Uncle! Three big and delicious! 38 00:03:11,697 --> 00:03:14,666 I'll share it with everyone, but I'll give you an extra. My salary has gone down. 39 00:03:14,666 --> 00:03:18,136 Yes, it's big. Thank you! Yes. 40 00:03:18,136 --> 00:03:21,473 (Yuko) Thank you. (Sumiko) Thank you. 41 00:03:21,473 --> 00:03:23,408 Yes. (Tokiko) Thank you. (Toyoko) Thank you. 42 00:03:23,408 --> 00:03:26,144 Yes. Thank you. 43 00:03:26,144 --> 00:03:28,144 (Sachiko) Let's eat. Yeah. 44 00:03:29,815 --> 00:03:32,484 Thank you! I'll have it. 45 00:03:32,484 --> 00:03:35,784 (5 people) Itadakimasu. 46 00:03:38,156 --> 00:03:40,826 (Uncle) Do your best. Yes! 47 00:03:40,826 --> 00:03:44,496 Thank you. Thank you. 48 00:03:44,496 --> 00:03:46,832 (Radio) “Yokozuna Taiho.➡ 49 00:03:46,832 --> 00:03:51,703 Fukuoka Sports Center in front of a large crowd Full time limit.➡ 50 00:03:51,703 --> 00:03:54,172 Gyoji's military commander has returned. It's a meeting.➡ 51 00:03:54,172 --> 00:03:56,108 Now stand up. Taiho steps in.➡ 52 00:03:56,108 --> 00:03:58,043 Taiho steps in and fights for the lead. I'll go catch it.➡ 53 00:03:58,043 --> 00:04:00,612 I assembled it firmly. Taiho attracts enough and comes out.➡ 54 00:04:00,612 --> 00:04:03,448 I came, I came, I came! Scooping and throwing! Taiho wins! ➡ 55 00:04:03,448 --> 00:04:06,351 Taiho maintained his one loss. 12 wins, 1 loss.” 56 00:04:06,351 --> 00:04:11,790 ♬～ 57 00:04:11,790 --> 00:04:17,462 Let's do our best Mukojima Electric. 58 00:04:17,462 --> 00:04:19,398 Yeah. 59 00:04:19,398 --> 00:04:22,134 00:04:26,805 Looking down I thought about quitting.➡ 61 00:04:26,805 --> 00:04:32,678 It's a bit tiring though As long as you work hard, you'll be fine.➡ 62 00:04:32,678 --> 00:04:35,480 That's what I decided to think...｡➡ 63 00:04:35,480 --> 00:04:40,152 That's why I went this month too. 64 00:04:40,152 --> 00:04:45,824 ♬～ 65 00:04:45,824 --> 00:04:48,493 I'm so tired. 66 00:04:48,493 --> 00:04:50,429 (Door Bell) 67 00:04:50,429 --> 00:04:52,831 Hello. (Suzuko) Welcome! Oh! 68 00:04:52,831 --> 00:04:55,734 (Takako) Welcome! Is it payday? Yes! 69 00:04:55,734 --> 00:04:58,503 (Suzuko) Mineko-chan I was saying it was about time. 70 00:04:58,503 --> 00:05:00,939 Is it true? Oh, I'm so happy. 71 00:05:00,939 --> 00:05:03,976 (Shogo) Welcome! You’re here Mineko-chan! Yes. 72 00:05:03,976 --> 00:05:08,447 (Motoharu) Here comes the month-end girl! Hey what? That’s it! 73 00:05:08,447 --> 00:05:10,647 (Hidetoshi) Welcome. Yes. 74 00:05:12,317 --> 00:05:14,786 (Takako) Last month was this. 75 00:05:14,786 --> 00:05:19,124 Ah, that's right. The ham egg was delicious. 76 00:05:19,124 --> 00:05:24,463 Fufufu! So this month... 77 00:05:24,463 --> 00:05:28,800 Is this about it? All together? Hmm, that's right... 78 00:05:28,800 --> 00:05:31,703 Mineko comes every month on payday➡ 79 00:05:31,703 --> 00:05:35,674 In descending order of price It was a challenge. 80 00:05:35,674 --> 00:05:39,144 Starting with the cheapest croquette➡ 81 00:05:39,144 --> 00:05:45,844 The final goal is 500 yen. It was beef stew, but... 82 00:05:47,819 --> 00:05:51,323 Shall we make beef croquette today? 83 00:05:51,323 --> 00:05:55,827 the first thing I ate I want to eat something again. 84 00:05:55,827 --> 00:05:58,163 Yeah, that's cool. 85 00:05:58,163 --> 00:06:00,432 I'm sorry. 86 00:06:00,432 --> 00:06:04,302 Ah, that! Can I try saying that? 87 00:06:04,302 --> 00:06:07,105 It's cool and I like it. That. 88 00:06:07,105 --> 00:06:09,941 What is that? Order? 89 00:06:09,941 --> 00:06:12,778 yes! May I? 90 00:06:12,778 --> 00:06:17,649 It's okay. Ahahaha! Thank you very much. 91 00:06:17,649 --> 00:06:20,652 Well then... (sekibarai) 92 00:06:20,652 --> 00:06:24,122 Mr. No. 3, it's Beacorowan! 93 00:06:24,122 --> 00:06:26,458 (Shogo) Yes, Beecorowa... Huh!? 94 00:06:26,458 --> 00:06:28,794 Huh? 95 00:06:28,794 --> 00:06:33,131 Ah, it was me, ahaha! Becorowan! 96 00:06:33,131 --> 00:06:35,831 Becorowan! (Motoharu) Beacorowan! 97 00:06:38,470 --> 00:06:42,140 (Takako) Sorry for keeping you waiting. 98 00:06:42,140 --> 00:06:45,140 I'll eat it. 99 00:07:07,299 --> 00:07:10,102 Huh! It's delicious. 100 00:07:10,102 --> 00:07:12,771 That's good. 101 00:07:12,771 --> 00:07:37,796 ♬～ 102 00:07:37,796 --> 00:07:40,699 Delicious. 103 00:07:40,699 --> 00:08:43,461 ♬～ 104 00:08:43,461 --> 00:08:45,761 (sob) 105 00:08:48,800 --> 00:08:51,800 (sob) Are you okay? 106 00:08:54,139 --> 00:08:58,009 Ah, sorry. 107 00:08:58,009 --> 00:09:00,946 I wonder if the eggplant has stained...hahaha...｡ 108 00:09:00,946 --> 00:09:03,246 (Takako) Huh? 109 00:09:08,086 --> 00:09:10,086 Mineko. 110 00:09:12,757 --> 00:09:15,757 Come here for a moment. 111 00:09:18,630 --> 00:09:21,930 Okay, come on. 112 00:09:44,456 --> 00:09:47,156 Sit down. 113 00:09:55,467 --> 00:09:58,803 Okay? Mineko. 114 00:09:58,803 --> 00:10:05,677 Me and your father I love your mother. 115 00:10:05,677 --> 00:10:09,677 Do you understand? Yes...｡ 116 00:10:14,819 --> 00:10:17,819 And... 117 00:10:19,491 --> 00:10:22,491 By letter... 118 00:10:25,830 --> 00:10:29,167 From mom➡ 119 00:10:29,167 --> 00:10:35,467 I'm asking for your help. I'm being asked to do it. 120 00:10:37,042 --> 00:10:44,182 Therefore, without permission A substitute mother in Tokyo. 121 00:10:44,182 --> 00:10:47,852 Maybe grandma? Well, either one is fine. 122 00:10:47,852 --> 00:10:53,191 That's what I think anyway. 123 00:10:53,191 --> 00:10:56,094 Do you understand? 124 00:10:56,094 --> 00:10:58,394 Yes. 125 00:11:00,799 --> 00:11:06,471 something Have you ever had a difficult time? 126 00:11:06,471 --> 00:11:09,374 Right? 127 00:11:09,374 --> 00:11:14,145 ♬～ 128 00:11:14,145 --> 00:11:16,481 (Genji) Hide Garoni! 129 00:11:16,481 --> 00:11:18,817 yes! 130 00:11:18,817 --> 00:11:25,490 ♬～ 131 00:11:25,490 --> 00:11:28,790 Please. Yeah. 132 00:11:30,362 --> 00:11:34,833 (Shogo) If you leave it to me, it'll be fine. 133 00:11:34,833 --> 00:11:37,168 Yes.➡ 134 00:11:37,168 --> 00:11:40,071 Sotae please! 135 00:11:40,071 --> 00:11:44,042 ♬～ 136 00:11:44,042 --> 00:11:47,178 I see. 137 00:11:47,178 --> 00:11:52,517 But come here on payday➡ 138 00:11:52,517 --> 00:11:57,856 Please ask for something a little more expensive. 139 00:11:57,856 --> 00:12:02,694 That's how I decided... 140 00:12:02,694 --> 00:12:07,132 Because it's a little harsh That's too bad... 141 00:12:07,132 --> 00:12:12,470 If you can't come I feel lonely... 142 00:12:12,470 --> 00:12:14,406 Then... 143 00:12:14,406 --> 00:12:18,143 That's stupid... 144 00:12:18,143 --> 00:12:23,481 I'm not trying to do business with you. Because I don't think so➡ 145 00:12:23,481 --> 00:12:26,818 Even if you're not a customer Isn't it good? 146 00:12:26,818 --> 00:12:29,154 If you come to play. 147 00:12:29,154 --> 00:12:32,154 What about the money today? I don't need it. No. 148 00:12:34,826 --> 00:12:38,696 I absolutely hate it. 149 00:12:38,696 --> 00:12:41,166 I don't like it... 150 00:12:41,166 --> 00:12:43,466 Why? 151 00:12:45,036 --> 00:12:50,736 That's my goal in Tokyo. 152 00:12:53,511 --> 00:13:00,318 Me Toguni This is what happened in Tokyo➡ 153 00:13:00,318 --> 00:13:05,457 Although there is no such thing... 154 00:13:05,457 --> 00:13:08,359 But... 155 00:13:08,359 --> 00:13:12,797 Work hard➡ 156 00:13:12,797 --> 00:13:18,136 Send money properly➡ 157 00:13:18,136 --> 00:13:25,009 I want my younger sister and younger brother to be able to attend high school... 158 00:13:25,009 --> 00:13:29,709 But if that's all Even though I don't have myself... 159 00:13:32,484 --> 00:13:36,154 Come to Suzufuritei... Yeah. 160 00:13:36,154 --> 00:13:42,026 Someday I'll have beef stew Now I can ask for help... 161 00:13:42,026 --> 00:13:45,497 (sob) 162 00:13:45,497 --> 00:13:53,197 But I have to pay with my own strength. It's no good. 163 00:13:54,839 --> 00:13:58,176 I understand, but... 164 00:13:58,176 --> 00:14:00,778 I get it, but... 165 00:14:00,778 --> 00:14:03,114 Oh... 166 00:14:03,114 --> 00:14:05,450 I got the accent. 167 00:14:05,450 --> 00:14:07,785 Ahahaha! 168 00:14:07,785 --> 00:14:09,721 Ahaha! 169 00:14:09,721 --> 00:14:12,457 (2 people) Ahahaha! 170 00:14:12,457 --> 00:14:15,493 That's right. 171 00:14:15,493 --> 00:14:19,964 Yes. I did. 172 00:14:19,964 --> 00:14:22,800 00:14:29,140 Suzuko is It was very warm.➡ 174 00:14:29,140 --> 00:14:33,311 But somehow around me➡ 175 00:14:33,311 --> 00:14:38,483 More and more A lot of things are happening...> 176 00:14:38,483 --> 00:14:41,483 (Cotton pull) Mineko-chan. Yes. 177 00:14:43,154 --> 00:14:45,823 (Cotton) Sorry! 178 00:14:45,823 --> 00:14:48,123 Huh?